《中国近代史》
年
第11期
摘
要
全权、常驻公使与钦差
——津约谈判前后的中英职衔对等与邦交平等翻译问题
屈文生万立
【摘 要】年《天津条约》谈判前后，全权问题和钦差驻京成为中英交涉的核心问题，一度成为谈判延宕的症结所在。英方将全权代表额尔金的职衔Plenipotentiary译作“钦差全权大臣”，同时将ResidentMinister译作“钦差”，均引发清廷上下极大抵触。18世纪末19世纪初，英方只能妥协接受马戛尔尼和阿美士德的职衔被译作“贡使”；情势翻转后，先是璞鼎查的职衔在第一次鸦片战争时期译为“钦奉全权大臣”，到第二次鸦片战争时期，额尔金的职衔则更进一步译成“钦差全权大臣”。汉译“钦差全权大臣”使得Plenipotentiary的含义生发了显著变化——经过英方在翻译上的操纵，指向了英文的Plenipotentiary+ImperialCommissioner的叠合。英方如此翻译，表面上看是为争取或表明英中两国谈判代表地位上的对等或平行，反映出英方自马戛尔尼访华始追求邦交平等或均势的意图，实际上却创制了新的身份不对等关系，折射出中英实力此消彼长的现实。历时地看，英方追求词语对等努力虽先后遭到乾隆帝和咸丰帝的抵制，但其成果最终经过不平等条约确定与固化下来，使得刚刚开启的中英外交关系陷入了新的不平等境地。中国在由英国人主导的条约外交体系中，陷入了与英国新不平等地位的尴尬境地。
钦差全权大臣；全权；常驻公使；翻译；新不平等地位
屈文生，华东政法大学外语学院教授(上海)；万立，华东政法大学法律学院博士研究生(上海)。
《学术月刊》（沪）,.6.～
本文为国家社科基金项目《中英中美不平等条约翻译史研究》(14BYY)的后续研究成果。
???
重庆对日开放问题与《马关条约》
赵正超
【摘 要】《马关条约》所开沙市、重庆、苏州、杭州四口岸中，重庆在年已向欧美列强开放，日本为同享商权曾与总理衙门谈判，但因两国条约关系中没有最惠国条款被拒绝。及至马关谈判，小村寿太郎建议开放叙州等五个口岸，而陆奥宗光则将叙州改为重庆，这一改动是重庆被载入条约的关键环节。日本要求开放重庆，是为谋取四川乃至长江上游地区商利，扩张在华内河航运。这一布局暴露了日本欲经营整个长江流域的野心。
重庆开埠；《马关条约》；最惠国待遇；小村寿太郎；陆奥宗光
赵正超，武汉大学历史学院博士研究生。
《抗日战争研究》（京）,.2.68～79
???
边疆议题的“外”与“内”
——民初国会外蒙古议员资格事件研究
冯建勇
【摘 要】年，俄国政府认为中国方面将外蒙古议员置于国会中，有视外蒙古为附庸、单方面改变外蒙古政治地位之意图，遂以中国政府干涉外蒙古内政为由，要求立即取消国会中的外蒙古议员席位。稍后，国内社会舆论围绕此问题展开讨论，形成“激进派”与“稳健派”、“爱国者”与“卖国者”的论战。国内各政派、阶层之言说尽管立场各异，但均将外蒙古视为中国领土的一部分，并以维护国家主权利益为要旨；同样，在一些具有外国背景的报纸形态各异的立论背后，亦隐藏着对本国利益的维护。北京政府围绕外蒙古议员资格事件展开的外交与内政活动，对于维护中国在外蒙古的主权地位，以及联络中央政府与外蒙古关系方面，具有重要的历史地位。从过程来看，因国会外蒙古议员资格事件而发生的边疆议题之“内”与“外”现象，揭示了近代中国边疆事务亦“内”亦“外”的复杂性。
外蒙古；议员资格；中俄交涉；抗议权；边疆议题
冯建勇，浙江师范大学历史系、边疆研究院教授（金华）。
《史林》（沪）,.3.～
本文系国家社科基金特别项目“北部边疆历史与现状研究”子课题“民国时期中央政府与外蒙古地方关系研究”(BJXM-03)阶段性成果。
???
目
录
年
第11期
政治史研究全权、常驻公使与钦差
——津约谈判前后的中英职衔对等与邦交平等翻译问题/屈文生、万立
重庆对日开放问题与《马关条约》/赵正超
边疆议题的“外”与“内”
——民初国会外蒙古议员资格事件研究/冯建勇
社会经济史研究
太平天国时期京米筹措研究/许存健
-茶叶贸易背景下的中俄关系/刘再起、(俄)弗·达旗升
思想文化史研究
“门罗主义”话语的跨洋旅行
——亚洲主义、省域空间与“旧邦新造”进程/章永乐
中西异同视角下的“西学中源”说
——兼论晚清“《格致古微》时代”的思想光谱/李欣然
动态与综述
中国近代史研究范式与方法再检讨/崔志海
人人皆革命党——从“新革命史”谈起/彭剑
???代号
期刊名称
刊期
发刊日
订购
K3
中国近代史
月刊
月18日
订购
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.baozhijianjielm.com/bzlm/12803.html
