本周周末，德国大选，默克尔16年执政生涯将在大选之后结束，各国报纸纷纷在头版图文并茂向这位女总理致意。
一含义丰富的德文标题
这几天，默克尔的照片大版面地出现在许多国家报纸的头版，那些非德语国家报纸的编辑们，在制作压图大字标题的时候，大多特意使用了德文，有些还杂糅了本国母语文字，但关键词语还是德文，以此来向默克尔表达敬意。
同是“再见”情感不同
所有语言文字中，“再见”的表达方式都会是多种多样的，德文也不例外。法国《快报》用的是“AufWiedersehen”，丹麦《政治报》用的是“TSCHüSS”。这里的不同，不单单在字面上，更在所传达出的情感之中。
AufWiedersehen——再见
年9月23日，也就是今天，在法国首都巴黎出版、在全球五大洲行销的著名时政新闻类周刊——《快报》（LExpress），专门为默克尔做了一期告别特刊（Numérospécial）。
封面以德国国旗图案满页面铺底，叠放一张做了褪色和褪底处理的默克尔生活照。照片上，衣着朴素的默克尔右手擎把雨伞，转头朝左，看向来路……这是每一位赶公交上班族，等车时候最常见的神情姿态。生活中的默克尔就是这样普普通通，德国人经常看到她自己在超市购物，没有随从，没有保镖，更没有偶遇的记者，她和许许多多普普通通的家庭妇女一样，也自己下厨做饭……无数德国百姓从默克尔的生活方式中看到了自己。这张图片选得好，准确抓住了生活中默克尔的特点。
这个封面设计得好，既凸显了默克尔的平易近人，又展现了她与德国密不可分的特殊关系。
版面中间的通栏大字标题就是德文的“再见”（AufWiedersehen*）。
年9月23日法国《快报》头版“AufWiedersehen”，是德文中表达“再见”最为严谨，最为庄重，最为规范的行文方式，尤其适合正式场合与德高望重、自己敬仰的长者告别时候使用。《快报》此时此刻用这样的告别语来做大标题，充分体现了他们对默克尔的深厚情感。另外，“AufWiedersehen”在表达“再见”的同时，也实实在在具有“期待再次见面”的意思。这个短语的完整结构是“IchfreuemichaufunserWiedersehen”（我期待着我们的重逢）。这倒不是说《快报》对默克尔的“卷土重来”充满期待——默克尔已经明确表示不再寻求连任，即便此时她的民调满意度高达不可思议的80%，她依然去意已决——而是寄托着《快报》对默克尔的美好情感和由衷祝福。《快报》，是法国著名的时事政治性新闻周刊，模仿美国《时代》的风格，创刊于年，在法国，欧洲，乃至全球都有一定的影响力。默克尔的朴素，几乎是所有报纸在做向默克尔告别专刊时候都要转载请注明：http://www.baozhijianjielm.com/bzyx/14575.html
